Monolith Soft's sprawling JRPG, set across the bodies of two frozen titans, became a cult classic that a fan campaign later helped bring West.