Obsidian Entertainment's spin-off sent the Courier through a Mojave Wasteland shaped by faction politics, becoming a fan-favorite for its branching choices.