Ubisoft brought its breakout open-world shooter — and the unforgettable Vaas Montenegro — to a new console generation six years after the original.