High Moon Studios leaned all the way into the Merc with a Mouth's fourth-wall-breaking humor, letting the character heckle the game's own design in real time.