Ubisoft's neon-soaked, standalone spin-off parodied 1980s action movies, turning a joke pitch into a cult favorite in its own right.