Thatgamecompany's wordless odyssey across a desert let strangers meet and travel together online, becoming a landmark for emotional game design.