A student project by Minh Le and Jess Cliffe grew into one of the best-selling and most influential multiplayer shooters ever made.