Avalanche Software's open-world wizarding RPG became one of the fastest-selling games of the year, letting players attend Hogwarts on their own terms.