Hello Games' procedurally generated space exploration game launched to a rocky reception, before years of free updates turned it into a redemption story.