Mediatonic's battle-royale obstacle course, all jellybean characters and slapstick physics, became an overnight pandemic-era phenomenon.