Reverge Labs' hand-drawn fighting game, built with a small all-female cast and deep tag-team mechanics, found a dedicated competitive following after its console debut.