Overkill Software's cooperative heist shooter let four players plan and pull off increasingly elaborate robberies, building a stealth-or-chaos formula that kept expanding for a decade.